NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rita Ora - Your Song
Text písně v originále a český překlad
Your Song | Tvoje píseň |
| I woke up with a fear this morning | Dnes jsem se probudila se strachem |
| But I can taste you on the tip of my tongue | Ale cítím tě na špičce jazyku |
| Alarm without no warning | Alarm bez varování |
| You're by my side and we've got smoke in our lungs | Ty jsi vedle mě a v plicích máme kouř |
| Last night we were way up, kissing in the back of the cab | Minulou noc jsme byli troch mimo, líbali se na zadních sedačkách |
| And then you say, “Love, baby, let’s go back to my flat” | A pak si řekl “lásko, baby, pojďme zpátky ke mě do bytu” |
| And when we wake up, never had a feeling like that | A když jsme se probudili, nikdy jsem neměla takový pocit |
| I got a reason, so man, put that record on again | Mám důvod, tak chlape, zapni zase to naahrávání |
| I don't wanna hear sad songs anymore | Už nechci slyšet smutný písničky |
| I only wanna hear love songs | Chci slyšet jen tvé milostné písně |
| I found my heart up in this place tonight | Našla jsem dnes své srdce na tomhle místě |
| Don’t wanna sing mad songs anymore | Už nechci zpívat naštvané písně |
| Only wanna sing your song | Chci zpívat jen tvé písničky |
| 'Cause your song's got me feeling like I’m | Protože tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná |
| Yeah, you know, your song's got me feeling like I'm | Jo, víš, tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| No fear but I think I'm falling, I'm not proud | Nemám strach, ale myslím, že padám, nejsem hrdá |
| But I'm usually the type of girl that would hit and run (Oh) | Ale jsem obvykle typ holky, co udeří a uteče (Oh) |
| No risk so I think I’m all-in | Žádný risk, takže myslím, že jsem v tom celá |
| When I kiss your lips, feel my heartbeat thump (Oh) | Když políbím tvé rty, cítím tlouct své srdce (Oh) |
| And now we’re way up, dancing on the roof of the house | A teď jsme trochu mimo, tančíme na střeše |
| And then we make love, right there on your best friend's couch | A pak vytváříme lásku, přímo na gauči tvého nejlepšího kamaráda |
| And then you say, “Love, this is what it's all about” | A pak si řekl “ lásko, o tomhle to je” |
| So keep on kissing my mouth and put that record on again | Tak pokračuj v líbáních mých rtů a zapni zase to nahrávání |
| I don't wanna hear sad songs anymore | Už nechci slyšet smutný písničky |
| I only wanna hear love songs | Chci slyšet jen tvé milostné písně |
| I found my heart up in this place tonight | Našla jsem dnes své srdce na tomhle místě |
| Don’t wanna sing mad songs anymore | Už nechci zpívat naštvané písně |
| Only wanna sing your song | Chci zpívat jen tvé písničky |
| 'Cause your song’s got me feeling like I'm | Protože tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love-ove | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná-lovaná |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná |
| Yeah, you know your song's got me feeling like I'm | Jo, víš, tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| I don't wanna hear sad songs anymore | Už nechci slyšet smutný písničky |
| I only wanna hear love songs | Chci slyšet jen tvé milostné písně |
| I found my heart up in this place tonight | Našla jsem dnes své srdce na tomhle místě |
| I don't wanna sing mad songs anymore | Už nechci zpívat naštvané písně |
| I only wanna sing your song | Chci zpívat jen tvé písničky |
| 'Cause your song's got me feeling like I'm (Ooh, ooh) | Protože tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| I don't wanna hear sad songs anymore | Už nechci slyšet smutný písničky |
| I only wanna hear love songs | Chci slyšet jen tvé milostné písně |
| I found my heart up in this place tonight | Našla jsem dnes své srdce na tomhle místě |
| I don't wanna sing mad songs anymore | Už nechci zpívat naštvané písně |
| Only wanna sing your song | Chci zpívat jen tvé písničky |
| 'Cause your song’s got me feeling like I'm (Got me feeling like) | Protože tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem (dávají mi pocit, že) |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love (I'm in love) | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná (jsem zamilovaná) |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love-ove | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná-lovaná |
| I'm in love, I'm in love, I'm in love (I'm in love) | Jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, jsem zamilovaná (jsem zamilovaná) |
| Yeah, you know your song's got me feeling like I'm | Jo, víš, tvoje písničky mi dávají pocit, že jsem |
| Text vložil: Matri (1.6.2020) | Překlad: Matri (1.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rita Ora | |
 | Anywhere Frozty |
 | For You Frozty |
 | How To Be Lonely Matri |
 | Only Want You Matri |
 | Ritual Ellie |
 | Your Song Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad